- Addic7ed.com -
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Perayaan Kupatana
♪ Kupatana community ♪
♪ Komunitas Kupatana ♪
♪ One day for unity ♪
♪ Satu hari untuk kebersamaan ♪
♪ Gather together in peace ♪
♪ Berkumpul bersama dalam kedamaian ♪
♪ Our Kupatana community ♪
♪ Komunitas Kupatana milik kita ♪
Oh.
Mbuni, yang benar ma-un-de-lay-e-oh, ya uhhi.
Ingat itu untuk malam ini! Mmm-hmm.
Nyanyian ayahmu terdengar merdu, Beshte.
Terima kasih, Yang Mulia. Dia sudah lama berlatih.
Tidak setiap hari kau bisa ikut serta dalam...
... perayaan Kupatana.
Yah, mempertimbangkan Kupatana hanya terjadi setahun sekali...
Dan aku sudah tidak sabar!
Ini adalah pesta terbesar di Tanah Kebanggaan!
Ini bukan hanya sekedar pesta, Bunga.
Ya. Kupatana adalah hari ketika...
... semua hewan di Tanah Kebanggaan berkumpul berdampingan,...
... untuk merayakan Siklus Kehidupan dalam perdamaian.
Ya.
Ini adalah hari yang paling damai dalam setahun!
Aku terlalu cepat bicara.
Ya. Itu Janja dan kawanan hyena-nya.
Mereka mengekar seekor jakal kecil di Tanah Terlarang.
Tanah Terlarang.
Aku berharap Singa Penjaga juga melindungi Siklus Kehidupan di sana.
Tapi kami tidak...
Kion, hari ini adalah perayaan Kupatana.
Dan bukan hanya di sini di Tanah Kebanggaan.
Semangat Kupatana menyebar ke semua hewan dalam Siklus Kehidupan.
Walaupun mereka berada di Tanah Terlarang.
Tentu. Ayah benar!
Singa Penjaga, kita berangkat!
Kita akan menyelamatkan anak jakal itu!
Baiklah, Kion!
Zuka Zama!
Hingga Tanah Kebanggaan berakhir...
Singa Penjaga akan melindungi!
Dia ke sana! Ayo teman-teman!
- Uh-oh! - Whoa!
Hmm?
Oh, jakal memang sungguh menjengkelkan!
Kami baru saja mengusirmu dari sarang kami kemarin.
Dan sekarang kau kembali?
Sepertinya aku harus memberikan contoh untukmu!
Tidak hari ini, Janja!
Hei! Hei! Tenanglah!
Lagipula apa yang kau lakukan di Tanah Terlarang?
Untuk memastikan kau melepaskan anak jakal itu!
Ya! Tidakkah kau tahu hari ini adalah perayaan Kupatana?
Ku... Ku... Kupatana?
Baiklah, Kion. Kau menginginkan jakal itu?
Dia sepenuhnya milikmu!
Uh, baiklah.
Ayo, teman-teman. Singa Penjaga sedang membantu kita hari ini!
Selamat merayakan Kupatana!
Yang tadi itu berbeda.
Ya. Menurutmu Janja juga merayakan Kupatana?
Aku sungguh meragukan itu.
Terima kasih, kalian semua! Kalian luar biasa!
Kau tadi seperti, "Lepaskan jakal itu!"
- Dan mereka melakukannya! - Ya. Tapi mengapa?
Yah, aku senang kami bisa membantu.
Um... Namaku Dogo.
Dan kalian pasti Singa Penjaga!
Kalian yang paling keren!
Kau hanya melihat para hyena itu dan mereka langsung lari!
Ya. Pengaruh kami memang begitu terhadap mereka yang jahat.
Kau aman sekarang, Dogo.
Tapi aku lebih memilih untuk menjauh dari wilayah Janja kalau aku jadi kau.
Apakah kalian mau kembali ke Tanah Kebanggaan?
Aku tahu aku akan lebih aman di sana!
Tidakkah kau harus kembali ke keluargamu, Dogo?
Aku hanya sendirian.
Tapi aku tahu banyak hewan yang ramah di Tanah Kebanggaan!
Bolehkah aku ikut dengan kalian?
Aw.
Yah, hari ini adalah perayaan Kupatana.
Baiklah, Dogo. Kau boleh ikut.
Itu tandanya! Dia berhasil!
Rencananya berhasil! Singa Penjaga menyelamatkan Dogo.
Aku tahu mereka pasti melakukannya.
Kita memasuki Tanah Kebanggaan tepat pada waktunya untuk Kupatana!
Goigoi! Bangun!
- Aw, aku ketiduran! - Kau memang selalu tidur.
Dengar! Dogo berhasil meyakinkan Singa Penjaga...
... untuk mengundangnya memasuki Tanah Kebanggaan.
Dan saat kau mengundang satu ekor jakal...
Kau ikut mengundang kami semua! Aku akan mengumpulkan anak-anak!
Semua hewan itu datang bersama dalam "perdamaian" untuk Kupatana.
Mereka tidak akan pernah tahu apa yang menimpa mereka!
Kau yakin tentang ini, Kion?
Sepertinya Janja sudah tidak sabar untuk menyingkirkan jakal ini!
Memang terlihat aneh.
Yah, menurutku kita setidaknya memberikan Dogo kesempatan.
Kau memilih hari yang tepat untuk dikejar oleh hyena, Dogo!
- Benarkah? - Oh, benar.
Malam ini, semua pohon baobab ini akan mekar untuk pertama kalinya.
Dan semua hewan di Tanah Kebanggaan akan datang untuk melihatnya!
Inilah yang kami sebut dengan "Kupatana."
Aku pernah mendengar tentang Kupatana. Tapi aku belum pernah melihatnya!
Aku sudah tidak sabar!
Whoa, whoa, whoa! Kau tidak bisa mengundangnya ke Kupatana.
Dia itu penghuni Tanah Terlarang.
Penghuni Tanah Terlarang belum pernah datang ke Kupatana. Benar, Kion?
Yah, kita belum pernah menerima tamu...
- ... Tanah Terlarang dalam Kupatana sebelumnya. - Hmm?
Tapi Dogo hanya seekor jakal kecil. Ini mungkin baik untuknya...
... untuk mempelajari tentang Kupatana. Ayo.
- Poa! - Mantap!
Ini dia, Dogo.
Kau bisa menganggap lereng bukit ini sebagai rumahmu.
Ya! Ini tempat yang sempurna!
Tempat ini tidak begitu jauh dari tempat kubangan.
Dan lihatlah pemandangannya!
Baiklah. Terima kasih.
Selamat datang di Tanah Kebanggaan, Dogo.
Sekarang, ayo kita berpencar agar kita bisa...
... menyelesaikan patroli kita tepat waktu untuk Kupatana.
Bunga, Beshte, pergilah ke tempat kubangan.
Kedengarannya bagus.
Ono, Fuli, kalian ikut denganku. Kita akan bertemu kembali di markas.
Halo, Nak.
- Ibu! Kalian mendengar tanda dariku. - Benar.
Dan kita semua sudah di sini! Di Tanah Kebanggaan!
Ya. Tempat ini jauh lebih nyaman dibanding Tanah Terlarang.
Aku berhasil memperdaya Singa Penjaga, kan?
Tentu, Dogo. Kerja yang bagus.
Tapi mengapa kau masih berada di sini?
Uh, Singa Penjaga bilang aku bisa berada di lereng bukit yang ini.
Jakal tidak pernah duduk di lereng bukit.
Mereka tidak tahu jakal itu hewan seperti apa, ya?
Kapan Kupatana ini dimulai? Aku lapar!
Tidak lama lagi, Sayang.
Sementara ini, mari kita bersantai di sini.
Dengan gaya jakal!
Hei, Ma Tembo! Selamat merayakan Kupatana!
Selamat merayakan Kupatana, Beshte!
Selamat merayakan Kupatana, Mbuni!
Sampai nanti di perayaan malam ini?
Ya. Aku sudah tidak sabar!
Apa kabar, Dogo. Dogo?
Dia manis sekali!
Aku tahu. Tapi tempat ini adalah sarang Muhanga si aardvark.
Dia tidak boleh tinggal di sini.
Dogo?
Kau sudah mendapatkan tempat di bukit, kau ingat?
Oh, benar. Baiklah.
Teman kecil yang malang.
Dia pasti sedang jalan-jalan dan tersesat.
- Ya. - Whoa!
- Tapi aku kira dia... - Dogo.
Kembali ke bukitmu.
Sarang yang ini juga sudah ada pemiliknya.
Aneh.
Dogo! Semua ini adalah sarang dari kawanan aardvark!
Kau tidak bisa tinggal di sini!
- Uh... Bunga? - Uh-huh.
Hei! Apa yang terjadi di sini?
Apa yang dilakukan jakal di sarang kami?
Tenang, semuanya. Tenanglah!
- Kami akan menanganinya. - Ya!
Caranya?
Uh, hanya satu yang bisa dilakukan.
Kion!
Itu tadi suara Bunga dan Beshte!
Ono! Apa yang kau lihat?
Hapana!
Kion, menurutku kau harus melihatnya dengan matamu sendiri.
Oh, baiklah, Ono. Tunjukkan jalannya!
Apa yang tadi kau lakukan di dalam sana?
Kau memakan semua semut makananku?
Tenanglah! Aku yakin mereka tidak berniat buruk.
Heyvi kabisa!
Jakalnya banyak sekali!
Di mana Dogo?
- Kau mencari anakku? - Kau siapa?
Tidak bermaksud membuatmu terkejut.
Namaku Reirei, ibunya Dogo. Dan ini...
Goigoi, keluarlah!
... adalah Goigoi, ayahnya Dogo.
- Hei! Itu sarang kami! - Dan buah kami!
Sarang yang sangat nyaman.
Dan buahnya sangat enak!
Kami tidak bilang kau boleh memakannya!
Kalian mengambil barang kami tanpa permisi! Dasar pencuri!
Pencuri? Kami? Tidak pernah!
Cukup! Di antara kalian yang mana Dogo?
Aku di sini, Kion.
Dogo, aku pikir kau sebelumnya bilang kau tidak punya keluarga.
Uh, tidak. Aku bilang aku hanya sendirian.
Yang dia maksud, pada saat itu!
Anakku selalu bicara jujur.
Tapi saat dia memasuki Tanah Kebanggaan, kami harus mengikutinya.
Kau tidak bisa berharap seekor anak jakal bertahan hidup di tempat asing...
... tanpa ibu dan ayahnya. Benar, Goigoi?
Terserah apapun katamu, Sayang.
Dan kami tidak bisa meninggalkan anak kami yang lain di Tanah Terlarang.
Orang tua seperti apa yang mau melakukan itu?
Baiklah, ya.
- Aku bisa melihat itu. Tapi... - Ah! Tolong!
Kion! Mbeya si badak...
Dia terjebak di kubangan lumpur.
Di seberang Danau Matope.
Kita harus segera bertindak.
Baiklah, Reirei.
Kau dan keluargamu harus menjauh dari sarang kawanan aardvark.
- Dan juga makanannya. Mengerti? - Oh, ya.
Dan aku benar-benar minta maaf atas kesalahpahaman ini.
Singa Penjaga, ikuti aku!
Ayo, anak-anak!
Ayo kita tinggalkan kawanan aardvark yang baik ini dengan urusan mereka.
Kita akan menemukan tempat yang lain.
Ya, lakukanlah itu.
Kau benar, Reirei.
Tanah Kebanggaan dipenuhi dengan hal-hal hebat untuk diambil.
Tunggu saja sampai perayaan Kupatana berlangsung.
Semua hewan penghuni Tanah Kebanggaan berada di satu tempat yang sama!
Mmm-mmm.
Sekarang, mari kita mencari lebih banyak...
... keramahan dari penghuni Tanah Kebanggaan yang lain.
Tapi, Ibu, tidakkah Kion dan Singa Penjaga akan marah dan mengusir kita?
Dogo, Dogo, Dogo.
Hari ini adalah hari ketika penghuni Tanah Kebanggaan yang dungu...
... akan selalu memaafkan kita atas semua kesalahan kita.
Benar, Goigoi?
Ya!
Karena hari ini adalah hari perayaan Kupatana.
Kita bisa melakukan semua yang kita inginkan.
Selama kita melakukannya dengan gaya jakal!
♪ Our kind is born a bit smarter ♪
♪ Kita terlahir sedikit lebih cerdas ♪
♪ Than other creatures you might know ♪
♪ Dibanding makhluk lain yang kau tahu ♪
♪ And though we seem quite pleasant ♪
♪ Dan walaupun kita terlihat cukup menyenangkan ♪
♪ Our niceness is just a show ♪
♪ Kebaikan kita hanya di luarnya saja ♪
♪ We've learned how to beat the system ♪
♪ Kita telah mempelajari cara untuk mengalahkan sistem ♪
♪ Everyone else does our work for us ♪
♪ Mereka yang lain melakukan pekerjaan itu untuk kita ♪
♪ But before we can take advantage ♪
♪ Tapi sebelum kita bisa mengambil keuntungan ♪
♪ First we have to win their trust ♪
♪ Pertama-tama kita harus mendapatkan kepercayaan mereka ♪
♪ So listen up ♪
♪ Jadi dengarkan baik-baik ♪
♪ Pretend to be sweet ♪
♪ Berpura-puralah bersikap manis ♪
♪ Speak with a smile ♪
♪ Bicaralah dengan senyuman ♪
♪ Then you can take things jackal style ♪
♪ Kemudian kau bisa mengambilnya dengan gaya jakal ♪
♪ Even if you're mad ♪
♪ Bahkan jika kau marah ♪
♪ Play it cool for a while ♪
♪ Bersikap tenanglah sebentar ♪
♪ That's how you fool 'em jackal style ♪
♪ Begitulah caramu memperdaya mereka dengan gaya jakal ♪
♪ Don't gather food or build a home ♪
♪ Jangan mengumpulkan makanan atau membangun tempat tinggal ♪
♪ There's plenty here for us to take ♪
♪ Masih banyak di sini untuk kita ambil ♪
♪ Working hard might be good for others ♪
♪ Bekerja keras mungkin bagus untuk yang lain ♪
♪ But we get by just being fake ♪
♪ Tapi kita bisa melewatkannya hanya dengan berpura-pura ♪
♪ By being fake ♪
♪ Dengan berpura-pura ♪
♪ Pretend to be sweet ♪
♪ Berpura-puralah bersikap manis ♪
♪ Pretend to be sweet ♪
♪ Berpura-puralah bersikap manis ♪
♪ Speak with a smile ♪
♪ Bicaralah dengan senyuman ♪
♪ Speak with a smile ♪
♪ Bicaralah dengan senyuman ♪
♪ Then you can take things jackal style ♪
♪ Kemudian kau bisa mengambilnya dengan gaya jakal ♪
♪ Even if you're mad ♪
♪ Bahkan jika kau marah ♪
♪ Even if you're mad ♪
♪ Bahkan jika kau marah ♪
♪ Play it cool for a while ♪
♪ Bersikap tenanglah sebentar ♪
♪ Play it cool for a while ♪
♪ Bersikap tenanglah sebentar ♪
♪ That's how you fool 'em jackal style ♪
♪ Begitulah caramu memperdaya mereka dengan gaya jakal ♪
♪ Jackal style ♪
♪ Dengan gaya jakal ♪
♪ And just wait for Kupatana ♪
♪ Dan tunggu saja datangnya Kupatana ♪
♪ All these animals gathered in peace ♪
♪ Semua hewan ini berkumpul dalam kedamaian ♪
♪ We'll stroll in and eat at our pleasure ♪
♪ Kita akan datang dan makan sesuka hati ♪
♪ It's gonna be one amazing feast ♪
♪ Ini akan menjadi satu pesta yang luar biasa ♪
♪ It's gonna be one amazing feast ♪
♪ Ini akan menjadi satu pesta yang luar biasa ♪
♪ Pretend to be sweet ♪
♪ Berpura-puralah bersikap manis ♪
♪ Pretend to be sweet ♪
♪ Berpura-puralah bersikap manis ♪
♪ Speak with a smile ♪
♪ Bicaralah dengan senyuman ♪
♪ Speak with a smile ♪
♪ Bicaralah dengan senyuman ♪
♪ Then you can take things jackal style ♪
♪ Kemudian kau bisa mengambilnya dengan gaya jakal ♪
♪ Even if you're mad ♪
♪ Bahkan jika kau marah ♪
♪ Even if you're mad ♪
♪ Bahkan jika kau marah ♪
♪ Play it cool for a while ♪
♪ Bersikap tenanglah sebentar ♪
♪ Play it cool for a while ♪
♪ Bersikap tenanglah sebentar ♪
♪ That's how you fool 'em ♪
♪ Begitulah caramu memperdaya mereka ♪
♪ That's how you fool 'em ♪
♪ Begitulah caramu memperdaya mereka ♪
♪ Jackal style ♪
♪ Dengan gaya jakal ♪
♪ Jackal style ♪
♪ Dengan gaya jakal ♪
♪ That's how you fool 'em ♪
♪ Begitulah caramu memperdaya mereka ♪
♪ Jackal style ♪
♪ Dengan gaya jakal ♪
Astaga.
Apakah terjadi kesalahpahaman lagi?
Whew. Terima kasih banyak.
Hakuna Matata, Mbeya.
Pasti akan terjadi kepada kita semua.
Mungkin lain kali kau bisa terjebak di lumpur yang tidak begitu lengket.
Tidak apa-apa.
Kita masih punya waktu untuk berendam...
... dan membersihkan diri sebelum perayaan.
Atau mungkin tidak.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Ayo bubar.
Aku minta maaf, Kion.
Aku hanya tidak mengerti mengapa mereka begitu marah.
Ya. Kami tidak mengambil apa pun dari kawanan aardvark.
- Bagaimana dengan hewan yang lain? - Oh, mereka? Yah...
Ini hanyalah kesalahpahaman.
Kesalahpahaman? Itukah yang mereka sebut mencuri makanan...
... dan mendiami tempat tinggal hewan lain di Tanah Terlarang?
Yah, itu benar. Semuanya begitu berbeda di sana.
Bagaimana kami bisa tahu...
... hal apa yang bisa diterima di Tanah Kebanggaan?
Yang benar saja.
Kion, kau tidak tahu betapa sulitnya...
... untuk memulai hidup baru di tempat asing.
Kami hanya tidak tahu bagaimana caranya untuk membaur.
Kami sangat ingin untuk bisa diterima sebagai dari bagian komunitas kalian.
Tidakkah kalian para penghuni Tanah Kebanggaan mempunyai istilah untuk hal itu?
Kami punya.
Namanya Kupatana. Sebenarnya kami akan berkumpul...
... di Hutan Mizimu malam ini untuk merayakan Kupatana.
Kupatana.
Ku-pa-tana.
Kedengarannya sangat menyenangkan.
Apakah menurutku kami para jakal bisa...
... menjadi bagian di Kupatana kalian?
Mungkin, tapi hanya jika kalian bisa memperlakukan...
... semua hewan di Tanah Kebanggaan dengan hormat.
Bisakah kau dan keluargamu melakukan itu?
Oh, ya.
Aku pikir kami mengerti sekarang. Benar 'kan, Goigoi?
Goigoi!
Ya, ya, ya. Hah?
Uh, ya, terserah apa katamu, Sayang.
Baiklah. Sekarang kami harus pergi.
Kami harus membersihkan diri untuk perayaan Kupatana.
Tapi aku harap kami akan melihat kalian di sana.
Oh, mereka pasti akan melihat kita di sana.
Bukankah begitu, Goigoi?
Terserah apa katamu, Sayang.
♪ We gather together great and small ♪ ♪ Maendeleo-ya-uhhi ♪
♪ Kita berkumpul besama, besar dan kecil ♪ ♪ Maendeleo-ya-uhhi ♪
♪ Here we are, every animal of the Pride Lands ♪
♪ Kita di sini, semua hewan penghuni Tanah Kebanggaan ♪
♪ For this day of peace ♪
♪ Untuk hari perdamaian ini ♪
♪ Kupatana community ♪
♪ Komunitas Kupatana ♪
♪ One day for unity ♪
♪ Satu hari untuk persatuan ♪
♪ Gather together in peace ♪
♪ Berkumpul bersama dalam perdamaian ♪
♪ Our Kupatana community ♪
♪ Komunitas Kupatana kita ♪
Hei. Apakah Dogo dan keluarganya datang?
- Aku tidak melihat mereka. - Shh. Acaranya mau dimulai.
Terima kasih sudah bergabung bersama kami.
Kita berada di sini bukan hanya untuk menyaksikan...
... mekarnya bunga baobab,...
... tapi untuk merayakan komunitas kita.
Kupatana kita.
Dan untuk menghormati peranan kita dalam Siklus Kehidupan.
Waktunya sudah tiba.
Wow.
Ini sungguh tidak terduga.
Aku tidak berpikir aku bisa begitu tersentuh.
Apa? Karena bunga?
Tidak, karena banyaknya pilihan.
Semua hewan kecil yang lezat ini,...
... semuanya berada di satu tempat.
Bagaimana kita akan bisa tahu memulainya dari mana?
Aku tidak tahu. Ayo kita bersantap.
Dan sekarang, perayaan Kupatana bisa kita...
Mulai?
- Oh, tidak. - Dogo.
Aku sudah menduganya.
Apa yang sedang terjadi?
- Itu Reirei dan keluarga jakalnya! - Keluarga jakal?
Maaf, Ayah. Ini salahku.
Tapi aku tahu apa yang harus dilakukan.
Semuanya! Jangan takut!
Kalian semua bisa membatu Singa Penjaga dengan saling melindungi!
Kion benar.
Jika kita tetap bersama, penghuni Tanah Terlarang tidak bisa mengalahkan kita.
Kita harus mengumpulkan kawanan jakal ini...
... dan mengembalikan mereka ke tempat asal mereka di Tanah Terlarang.
- Ono? - Baiklah.
Fuli! Aku melihat Goigoi!
Di belakang para gajah!
Huwezi!
Kau tidak bisa ke mana-mana, Goigoi!
Itulah yang kau kira.
Beshte! Anak-anak jakal di dekat kawanan jerapah!
Sudah cukup.
Ayo, di mana kau, Reirei?
Zuka Zama!
Ketangkap kau, Dogo.
Kau tahu? Aku tidak lagi berpikir kalau kau manis.
Ayo, hewan kecil, ini tidak akan lama.
Jatuhkan hyrax itu.
Mengapa, Kion. Mengapa kau begitu marah?
Kau membohongiku, Reirei.
Oh, tidak. Apakah kami membuat kesalahan lagi?
- Semua aturan Tanah Kebanggaan ini... - Jangan bicara lagi.
Kalian akan kembali ke Tanah Terlarang. Kalian semua.
Satu kesempatan lagi.
- Hanya itu yang kami... - Kalian sudah dengar perkataan anakku.
Pergilah. Sekarang.
Oh. Simba.
Aku pikir telah terjadi kesalahpahaman lagi.
Kau tahu apa yang mereka katakan, tidak ada tempat senyaman rumah!
- Ayo kita pergi, anak-anak! - Terserah apa katamu, Sayang!
- Kion? - Aku minta maaf, Ayah.
Jangan lupa, Kion.
Ayahlah yang mendorongmu untuk menyelamatkan anak jakal itu pagi ini.
Ya, tapi Ayah tidak memberitahuku untuk mengundangnya ke Tanah Kebanggaan.
Kau melakukan kesalahan, Kion.
Tapi kau melakukannya dengan semangat Kupatana.
Kau memberikan kesempatan kepada hewan asing untuk berbaur.
Dan malam ini kita telah menyaksikan Kupatana sedang beraksi.
Semua hewan di Tanah Kebanggaan...
- ... bersatu dalam kebersamaan. - Terima kasih, Ayah.
Aku rasa perayaan tahun ini sudah berakhir.
Kau bercanda?
Biasanya kita hanya melihat bunga-bunga ini.
Mmm. Ini adalah Kupatana terbaik yang pernah diadakan.
Mmm.
Harus kuakui, Bunga benar.
Bunga baobab ini sangat lezat.
Kau lihat itu, Kion?
Semua ada peranannya.
Ya. Ini adalah Siklus Kehidupan.
Selamat merayakan Kupatana, Ayah.
Selamat merayakan Kupatana, Kion.
♪ Our Kupatana community ♪
♪ Komunitas Kupatana kita ♪
- Addic7ed.com -